ngoam ngoáp

Miệng chú hề ngoam ngoáp khi cười.

Définition

1. Adverbe (ou adjectif descriptif) :
   • En ouvrant grand la bouche, la gueule : décrit l'action d'ouvrir la bouche de manière exagérée, souvent de façon répétée ou avide, généralement en parlant de manger, de mordre ou de bâiller.
   • Goulûment, avec voracité : évoque la manière de se jeter sur la nourriture en ouvrant grand la bouche.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Con chó đang ăn ngoam ngoáp. (Le chien mange goulûment, la gueule grande ouverte.)
  • Đói quá, nó ăn cơm ngoam ngoáp. (Affamé, il a mangé le riz avec voracité.)
  • Cá sấu há mồm ngoam ngoáp. (Le crocodile ouvre grand sa gueule.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé de manière redoublée (forme répétitive) pour renforcer l'aspect descriptif et visuel de l'action. Il est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire descriptif.

Variantes et mots apparentés

• Ngoạm (verbe) : mordre, happer (souvent utilisé pour les animaux).
  • Chó ngoạm miếng thịt. (Le chien happe le morceau de viande.)

Synonymes

• Goulûment : en mangeant avec excès et avidité.
• Voracement : avec une faim dévorante.
• À belles dents : en utilisant largement les dents pour mordre ou manger.

Expressions idiomatiques

• Ăn ngoam ngoáp : manger de manière vorace et peu délicate.
  • Đừng ăn ngoam ngoáp như hổ đói. (Ne mange pas goulûment comme un tigre affamé.)